പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മാഡ്രിഡ് നിർണ്ണായക ദിവസം
ചെർണോബിൽ പ്ലാൻ ഓർമ്മയില്ലേ?
കഴിഞ്ഞ കവർച്ചയിൽ വേറെ നിവൃത്തിയില്ലാതായാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ വെച്ചിരുന്നതാണ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ മാഡ്രിഡ് നോട്ട് മഴ കൊണ്ട് മൂടിയിട്ട്..
ആ ബഹളത്തിനിടയിൽ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു ഉദ്ദേശം.
ആ പ്ലാൻ ഒരു ആശയകുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.
അതുതന്നെയായിരുന്നു ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യവും.
ആശയക്കുഴപ്പം.
ഫോൺ എടുക്കണോ?
ഹലോ?
എന്ത്, സിപ്പ്ലൈനോ(ആകാശക്കപ്പലോ)?
8 മിനിറ്റിൽ ഞാൻ എത്താം.
സിപ്പ്‌ലൈനുകൾ ഒരു പ്രത്യേക GPS കോ-ഓർഡിനെറ്റിലേയ്ക്ക് പറക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തവയായിരിക്കും,
അവിടെ എത്തിയ ശേഷം മാത്രമേ അവ ഹാച്ച് തുറക്കൂ.
ശേഷം, അവ 250 മീറ്റർ ആരമുള്ള വൃത്താകൃതിയിൽ പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
എന്നിട്ടവ 40 സെക്കന്റ് കൂടുമ്പോൾ കുറേശ്ശെ പണം വെച്ച് താഴേയ്ക്ക് ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
അങ്ങനെ 50 മിനിറ്റ് തുടരും.
ഇത്...
ഒരു 300 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ നിന്നാകുമ്പോൾ,ആകാശത്ത് നിന്നും അമൃത് പെയ്യുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
മൊത്തം, 140 മില്യൻ യൂറോ നമ്മളങ്ങനെ പെയ്യിക്കും.
ഒരു സിംഹത്തിന്റെ മടയിലേക്കുള്ള സാഹസിക യാത്രയ്ക്ക് നല്ല ചിലവാകുമല്ലേ?
നീ...
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും റോബിൻ ഹുഡ്സ് എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ.
ഈ കവർച്ചയുടെ അത്രയും ഭാഗം ജനങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതിന് ഒരർത്ഥമുണ്ടാകും.
ഈ സന്ദേശം
ഈ മുഖംമൂടി ഒരു ചെറുത്ത് നിൽപ്പാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഈ രാജ്യം ഞങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു നെറികെട്ട യുദ്ധം.
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് വെച്ച് പോലീസ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അനിബാൽ..
ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
അനിബാൽ കോർട്ടസിനെ.
എന്റെ കൂടെ വാ.
വാ നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് കൂടി കാപ്പി കുടിക്കാം.
അത് കഴിഞ്ഞിട്ടിപ്പോ ഏതാണ്ട് 2 മാസമായി.
ഇതുവരെ നിയമനടപടികളൊന്നും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
അവനെ സ്പെയ്നിലെ പോലീസിന് കൈമാറാനുള്ള അപേക്ഷയും ഇതുവരെ കൊടുത്തിട്ടില്ല.
അവന് വേണ്ടി പ്രതിഭാഗം വക്കീലിനെയും ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടില്ല.
അവനെ അജ്ഞാതമായ എവിടെയോ തുറുങ്കിൽ ഇട്ടിരിക്കുകയാണ് .
ഉറപ്പായും ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...
നിയമവിരുദ്ധമായി തടവില്‍ വെച്ചിരിക്കുന്നത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നും...
എല്ലാ നിയമസുരക്ഷയും മാനിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ നിയമത്തിന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണമെന്നുമാണ്.
ഈ രാജ്യമാണ് യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്.
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും,
ഓരോ അടിക്കും..
തിരിച്ചടിക്കും.
ഈ തവണ...
ഞങ്ങൾ വൻ പദ്ധതികളുമായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
കൂടാതെ ,
ഇതൊരു ചെസ്സ് കളിയാണ്.
നമ്മൾ കരുക്കൾ നീക്കുമ്പോൾ ഇന്റലിജെൻസ് ഏജെൻസിയും
അവരുടെ കരുക്കൾ നീക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
പ്രിയതോയ്ക്ക് പിന്നെ ഒരൊറ്റ കാര്യമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ..
സർവ്വ സൈന്യത്തെയും റോഡിൽ ഇറക്കണം!
നമ്മൾ ആ ബലൂണിന്റെ പിറകെ പോകുമെന്നായിരിക്കും അവന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷ,
പക്ഷേ അതാണ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ശ്രദ്ധതിരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം.
റൈസ് അലർട്ട് ടു ലെവൽ 5.
അവന്മാർ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് വിളിച്ചു കൂവാനുള്ള ധൈര്യം കാണിച്ചെങ്കിൽ,
അവർ നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാത്തിനും കാവൽ ഉണ്ടാകും.നാശം!
സമയം ആദ്യം അടിക്കുന്നവർക്ക്..
അനുകൂലമായിരിക്കും,പക്ഷേ ആ അടി തടുക്കേണ്ടവർക്ക്..
ചിന്തിക്കാൻ അധികം സമയം കിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് പ്രിയതോയ്ക്ക് അയാളുടെ പ്രതിരോധ നടപടികൾ പതുക്കെ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.
PM ഇപ്പോൾ അനുമതി തന്നു.
മാഡ്രിഡിൽ മുഴുവൻ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടാകണം.
എനിക്ക് LMV കളും, ആർമേർഡ് കാറുകളും വേണം.
ആർമേർഡ് കാറുകൾ , നാശം! ആർമേർഡ് കാറുകൾ! എന്റെ നാവിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അതായിരിക്കും നമുക്കുള്ള മാർഗ്ഗം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
വരുന്നു!
മാർട്ടിൻ.
ഞാനൊന്ന്?
പലെർമോ, ഇറ്റലി നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 2 മാസം മുൻപ്
ഓരെണ്ണം വേണോ?
കവർച്ച അടിപൊളിയായിരുന്നല്ലേ.
നീ ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ സന്തോഷമായി.
താങ്ക്സ്.
നീയിങ്ങനെ പുറത്ത് ഒരു എലിയെ പോലെ ഒളിച്ചിരുന്നാൽ,
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടും.
- ആ കവർച്ചനടക്കുമ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും അപകടത്തിൽ. - അല്ല. എന്നോട് നുണ പറയേണ്ട.
ആരാണോ വെടിയുണ്ടകളെ നേരിടേണ്ടി വരുന്നത് അയാളാണ് ഏറ്റവും അപകടത്തിൽ.
- നിന്റെ നേർക്ക് എത്ര തവണ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ഞാൻ തർക്കിക്കാനല്ല വന്നത്.
തുറന്ന് പറയാല്ലോ, എനിക്ക് നല്ല ആശങ്കയുണ്ട്. നീയെന്താ ഇവിടെ?
3 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
ദേ നീ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയാം, നീയെന്തുകൊണ്ടാണ് മിന്റിലേയ്ക്ക് പോകാതിരുന്നതെന്ന്.
നീയൊരു ഭീരുവായതുകൊണ്ട്.
പിന്നെ..നീ
പാടുള്ള പണിയെല്ലാം അവനെകൊണ്ടാണ് ചെയ്യിച്ചിരുന്നത്.
നിന്റെ ചേട്ടനെ കൊണ്ട്.
ഒരു കവർച്ചയിൽ എപ്പോഴും അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളോ?
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞേക്കാം,
നീ അതിനകത്തേയ്ക്ക് പോയില്ല.
പിന്നെ നിന്റെ സംഘത്തിലെ മൂന്നിൽ ഒന്ന് പേരും മരിച്ചെടാ നായീന്റെ മോനേ.
നിന്റെ സംഘത്തിലെ മൂന്നിൽ ഒന്ന് ആൾക്കാർ മരിച്ചിട്ടും നീയൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോടാ,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അതിൽ എനിക്കും ദുഃഖമുണ്ട്‌.
നീയെന്തിനാടാ ചെറ്റേ ദുഃഖിക്കുന്നത്? നായീന്റെ മോനേ!
ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ആൻഡ്രെസ്സ് മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പോയി അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടു വന്നേനേ!
അതിനെന്ത് വിലകൊടുക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിലും അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
ആ നശിച്ച കെട്ടിടം ബോംബ് വെച്ച് തകർക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിലും അത് ചെയ്തേനേ!
അവനെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു! പക്ഷേ നീ അനുവദിച്ചു
നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്നാ വിചാരം,
നിന്റെ സംഘത്തിലെ ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളോടാണെന്നോ?
നിന്നെയെനിക്ക് നന്നായറിയാം, സെർഗിയോ
നീ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവനെന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു.
അവനെന്റെ പാതി ജീവനായിരുന്നു.
എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി പറ..
നീയത് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന്.
നീ ആ പ്ലാനിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചപ്പോൾ വേണ്ടി വന്നാൽ അവൻ സ്വയം
ബലിയാടാകുമെന്ന കാര്യം നീ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലന്ന് പറയടാ.
നിന്റെ ചേട്ടന്റെ മരണം നീയൊരിക്കലും പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് പറയടാ നായീന്റെ മോനേ.
ഞാനെന്റെ ചേട്ടന്റെ മരണം പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും.
അവനെന്റെ ജീവനായിരുന്നെടാ.
നീ ക്ഷമിക്ക്. അത് ശരിക്കും നിന്റെ തെറ്റല്ല.
അത് നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ങാ കുഴപ്പമില്ല.
ജോണി വാക്കറും ഗുളികകളും ടിന്നിൽ വരുന്ന...
ആഹാരവുമെല്ലാം കഴിച്ച് ഒരുവിധം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലടാ.
ഞാനതിനുള്ള സമവാക്യം കണ്ടെത്തി.
മ്യൂസിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അടച്ചുപൂട്ടിയിരുന്ന് പാട്ട് കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?
എനിക്ക് എന്റെ ചെറുപ്പക്കാലത്തെ പാട്ട് കേട്ട് അങ്ങോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.
ബ്യൂണോസ് എയേഴ്‌സിലെ ഏറ്റവും വൃത്തിക്കെട്ട മ്യൂസിക്ക് ബാറുകളിലേയ്ക്ക്.
ഞാൻ മുൻപത്തെ പോലെ കുടിക്കുകയും ഡാൻസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
അപ്പോ ദുഃഖമൊന്നും തോന്നില്ല.
എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യ്.
വാ, എന്താടാ ഇത്.
ഡാൻസ് ചെയ്യ്!
അങ്ങനെ
ഇങ്ങനെ കാണിച്ച് നോക്കിക്കേ.
നീയെന്തിനാ വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അനുമതി ചോദിക്കാൻ.
ഞാനാ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുവാ.
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്റെ ചേട്ടന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായിട്ടാണെന്ന് പറയാം, പക്ഷേ..
സത്യത്തിൽ..
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാനത് നിങ്ങളെ കൂട്ടാതെ ചെയ്യുകയുമില്ല.
മോണിക്ക.
- ഡെൻവർ, ഇപ്പോ വേണ്ടാ.. - ഇല്ല, അതിപ്പോ തന്നെ സംസാരിക്കണം.
അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് ഉള്ളിലേക്ക് പോകില്ല.
നിന്റെ M16 എടുത്ത് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ.
ഞാനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
അതിരാവിലെ 3 മണിയായിരുന്നു.ഞാൻ അപ്പോ തോന്നിയത് വിളിച്ചുപറഞ്ഞുപോയി. നീ ക്ഷമിക്ക്.
പക്ഷേ അതിന് 3 ദിവസം എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുകയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ..
കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങി തുടങ്ങി.
കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കാം.
- കേൾക്കാമോ? - നിക്ക്
ഇപ്പോ. ഒന്ന് പറഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
R&D യ്ക്ക് പണം കൊടുത്താൽ, നമുക്ക് മനോഹരമായ പലതും നേടാൻ കഴിയും.
കവർച്ചയ്ക്ക് 3 ദിവസം മുൻപ് തന്നെ..
ഞങ്ങൾ CNI യുടെയും പോലീസുകാരുടെയും മൊബൈൽ ഫോണുകളുടെ ഉള്ളിൽ കയറി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
വാട്ട്സ് ആപ്പ് പോലെയുള്ള ആപ്പുകളിലും കയറിയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മൈക്കും..
ക്യാമറയും GPS ഉം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
ഇസ്ലാമാബാദ് പാക്കിസ്ഥാൻ
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്‌ഥരുടെ ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസിന്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ എടുത്തുള്ളൂ.
റിയോയുടെ ജോലി...
അപ്പോ ചെയ്തിരുന്നത് 65 പാകിസ്ഥാനികളായിരുന്നു.
അവർ സിലിക്കൻവാലിയിലെ പാർട്ടികളിലൊന്നും പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവർ ബുദ്ധിരാക്ഷസ്സന്മാരായിരുന്നു.
എല്ലാത്തിലേക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ് കിട്ടിയതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് അവരോടായിരുന്നു.
76
3.
312
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം കൊടുക്കേണ്ടത് ഇനി പറയുന്ന ഫോർവേർഡ് ലൈനുകൾക്കാണ്.
2nd സ്ക്വാഡ്, 1st കമ്പനി ഓഫ് ബ്രുനെറ്റേ: കോൺഗ്രസ്സ് ഓഫ് ഡെപ്യൂട്ടി.
1st സ്ക്വാഡ്, 2nd കമ്പനി ഓഫ് കുവാട്രോ വിയൻടോസ്: റോയൽ പാലസ്
3rd സ്ക്വാഡ്, 1st കമ്പനി ഓഫ് പരാകുലസ്: ദി സെനറ്റ്.
1st സ്ക്വാഡ്, 7th കമ്പനി ഓഫ് എൽ ഗോലോസോ: മോൻക്ളോവാ പാലസ്.
1st സ്ക്വാഡ്, 6th കമ്പനി ഓഫ് BRIPAC:
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്ൻ.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്ൻ BRIPAC
ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളു‌ടേത് 1st സ്ക്വാഡ്, BRIPAC ന്റെ 6th കമ്പനിയാണ്.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ,
നമ്മുടേത് 1st സ്ക്വാഡ്, BRIPAC ന്റെ 6th കമ്പനിയാണ്.
1-6, BRIPAC.
നിങ്ങൾക്ക് 17 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്..
നമുക്ക് 16 മിനിട്ടും 45 സെക്കന്റും ഉണ്ട്!
നല്ല ഉഷാറായിട്ട്, ടെൻഷൻ ഒന്നുമില്ലാതെ. വാ!
BRIPAC!
6th കമ്പനി!
V-I?
BPAC VI
ഇനി തീരെ സമയമില്ലെന്ന് വീണ്ടും പറയണോ? വേഗമാകട്ടെ!
എല്ലാവരും 7 മിനിറ്റിൽ തയ്യാറാകണം!
ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ!
നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 3 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
കാലിട്ട് വിറപ്പിക്കല്ലേ, സിൻസിനാറ്റി എഴുന്നേൽക്കും.
സിൻസിനാറ്റി ഒരു ബഹളവുമില്ല. പാവമാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
അതുകൊണ്ട്, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം: എനിക്ക് നീ ബാങ്കിലേക്ക് വരണമെന്നില്ല.
നമുക്കൊരു പിഞ്ചു കുഞ്ഞ് ഉള്ളതല്ലേ.
- ഒന്ന് അടങ്ങ്..അല്ലെങ്കിൽ.. - ഞാൻ അടങ്ങാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അടങ്ങില്ല. കാരണം കഴിഞ്ഞ 3 ആഴ്ച്ചയായിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
നമ്മൾ ബോണിയും ക്ളൈഡുമൊന്നുമല്ല, മോണിക്ക.
നീയൊരു മാനേജ്‌മെന്റ് സെക്രട്ടറിയാണ്, അല്ലാതെ റാംബോയൊന്നുമല്ല.
നാശം!
- ഡെൻവെർ... - എന്താ?
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. പോകുകയും ചെയ്യും.
എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ?
ഇവിടെ, പ്രൊഫെസറിന്റെയൊപ്പം...
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ ഇരിക്കാനോ?
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, മോണിക്ക!
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു പന്തുമായി തെരുവിലേക്ക് പോകും, അവരത് എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് തട്ടി പറിക്കും.
എന്നിട്ട് ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്നോ? അടിപിടിക്കും. എന്നിട്ടും അടുത്ത ദിവസവും ഇത് തന്നെ ആവർത്തിക്കും.
അതിന്റെ അടുത്ത ദിവസവും, അതിന്റെ അടുത്ത ദിവസവും..
എനിക്ക് 9 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും, ഒറ്റൊരുത്തനും എന്നെ എതിർത്ത് നിൽക്കാൻ ധൈര്യപെടില്ലന്നായി.
അത് നിനക്ക് ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ടൊന്നും പഠിക്കാനാവില്ല. പിന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ...
ഇവിടെ കുറച്ച് സന്യാസിമാരെ ഏൽപ്പിച്ച് പോകാനും പറ്റില്ല.
ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇട്ടേച്ച് പോകുന്നൊന്നുമില്ല.
ആകെ 3 ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ, എന്നന്നേക്കുമായി പോകുവല്ലല്ലോ.
അവന് മുലപ്പാല് കൊടുക്കുന്ന കാര്യമോ?
മുലപ്പാല് കൊടുക്കുന്ന കാര്യമോ? മോനിപ്പോ ഇറച്ചിയൊക്കെ തിന്ന് തുടങ്ങി.
- നീ അവന് മുലപ്പാൽ നിഷേധിക്കുവാണ്. - അല്ല!
ഹേയ്സി, നീ ഉണർന്നിരിക്കുവാണോ?
അതേ...
എന്തുവാടീ നീ അവന്റെ അമ്മയല്ലേ!
യേശു ക്രിസ്തു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
യേശു നോക്കുന്നത് അവരെ രണ്ട് പേരെയുമാണ്.
ഡെൻവർ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ.. അവനെകൊണ്ട് എനിക്ക് മതിയായി.
വാ അടയ്ക്ക്!
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്. പക്ഷേ ഒരു ഭാര്യയുമാണ്.
- പിന്നെ ഞാനൊരു കവർച്ചക്കാരിയുമാണ്, - അല്ല.
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായി എന്ന് കരുതി ബാക്കിയുള്ള രണ്ടും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമില്ല.
നിന്നെ പോലെ തന്നെയാണ്. നീയൊരു അച്ഛനാണ്, പക്ഷേ നിർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചൊന്ന് ആലോചിച്ചതുപോലുമില്ലല്ലോ.
നമ്മൾ ബോണിയും ക്ളൈഡുമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാനെല്ലാം വേഗം പഠിക്കും..
ഞാൻ പിന്മാറുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
ഞാൻ റോയൽ മിന്റിന് വേണ്ടിയുള്ള പരീക്ഷക്ക് വേണ്ടി പഠിച്ചതും ജയിച്ചതും 6 ആഴ്ച്ചകൾ കൊണ്ടാണ്.
അതും ഇതുമായിട്ട് എന്ത് ബന്ധം കവർച്ചക്ക് അതിന് പരീക്ഷയൊന്നുമില്ലല്ലോ!
ആ ഓഫീസ് ഗേളൊക്കെ പോയി.
മോണിക്ക ഗാസ്റ്റംബൈഡും പോയി, ഡെൻവർ.
അവൾ റോയൽ മിന്റിൽ തന്നെ നിന്ന് പോയി.
നിന്നെയും ടോക്കിയെയും റിയോയെയും രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി പോലീസിനെ വെടിവെച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്ന് പോയി.
അതുകൊണ്ട്, കുഞ്ഞിനെയും നോക്കി ഇവിടെയിരിക്കാൻ എന്നോട് പറയരുത്.
കാരണം മറ്റേതൊരാളെയും പോലെ തന്നെ ഞാനുമൊരു കവർച്ചക്കാരിയാണ്.
ഞാനൊരു പെണ്ണായതുകൊണ്ടല്ലേടാ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
നൈരോബീ.
- എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകല്ലേ - ഏയ്!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. ഞാനെല്ലാം കേട്ടു.
ആ പരനാറി മുലപ്പാൽ കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചൊക്കെ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- നീയും ഈ ടീമിലെ ഒരംഗമാണ്. - മോണിക്ക, ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൾക്ക് മനസ്സിലായി. നീ ശരിക്കുമൊരു ഗുഹാ മനുഷ്യനാണ്. പഴഞ്ചൻ.
- പോയി കിടക്ക്! - നിന്നോടല്ല പറഞ്ഞത്.
- പോടാ..നിന്റെ ഗുഹായിലോട്ട് പോടാ. - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഗേൾസ്? എന്താ പറ്റിയത്?
അവന്റെയൊരു അധികാരം കാണിക്കൽ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അധികാരം കാണിക്കലോ?
ആണുങ്ങളുടെ അധികാരം കാണിക്കുന്ന ആ പൗരുഷത്തോടെയുള്ള സങ്കുചിതമായ പഴയ ഏർപ്പാടില്ലേ അത് തന്നെ.
അത് പറഞ്ഞപ്പഴാ..
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആണിന്റെ അധികാരമെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താ?
ദേ ഇവിടെ തൂങ്ങികിടക്കുന്നില്ലേ അതാടീ.
നിനക്കൊക്കെ ഇത് എന്തിന്റെ കേടാ..പുലർച്ചേ 3 മണിയായി.
റിലാക്സ്!
പോ പോയി പാത്രം കഴുക്!
ഞാൻ പെണ്ണായതുകൊണ്ടല്ല, നീയൊരു ചെറ്റയായതുകൊണ്ടാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
നിന്റെ റൂമിൽ പോ! പോടീ പോയി നിന്റെ പൂട എണ്ണടീ.
ഞാനും എന്റെ അണ്ടിയും പിന്നെ എന്റെ അണ്ടിയും...
എത്രമണിയായെന്ന് അറിയാവോ?
അതിരാവിലെ 3 മണി.
നാളെ രാവിലെ തെർമിക്ക് ലാൻസ് കൊണ്ട് പരിശീലിക്കാനുള്ളതാ.
3580 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
നിങ്ങളെല്ലാം വിശ്രമിക്കണമെന്നാണ്.
പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
മോണിക്ക, പ്ലീസ്, എന്റെ കൂടെ വാ.
സോറി, പ്രൊഫെസർ. ഞങ്ങളൊന്ന് വഴക്കിട്ടു.
ഞാൻ ടോക്കിയോയുടെ കൂടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിർണ്ണായക ദിവസം 42 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്..
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പേടിയുണ്ട്.
സമാധാനപ്പെട്, ഇതൊരു
ചെസ്സ് കളി പോലെയാണ്.
കൂടുതലും ലോക ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോലെ, അതുകൊണ്ട്...
ഇതൊരു നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന മാച്ച് ആയിരിക്കും.
തുടങ്ങുന്നത്..മ്മ് ..
ഒരു യുദ്ധം കൊണ്ടും...
എതിരിട്ട് നിൽക്കുന്ന രണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുമാണ്..
പിന്നെ ചെക്ക് മേറ്റ്.
നോക്ക്.
ഇവിടെ, ഈ വശത്ത്..
അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
മറ്റൊന്ന് കൂടി.
അതേ.
ഒരു കുഞ്ഞ് തൊഴി പോലെ.
ഞാൻ ഓരോ തവണ കാപ്പി കുടിക്കുമ്പോഴും അതിന് അവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
ഇനി, ഹാൻഡിലറെ കുറിച്ച് പറ.
എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡിലറിനെ കുറിച്ചും ഒന്നുമറിയില്ല.
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
ഇല്ല, നിനക്ക് അറിയാം.
ഈ മാസ്‌ക്ക് എടുത്ത് വെക്ക്.
ഇല്ല. എനിക്കത് വെക്കണമെന്നില്ല.
നീയെടുത്ത് വെക്കുന്നോ അതോ ഞാൻ ഓസ്മാനെ കൊണ്ട് വെപ്പിക്കണോ.
എടുത്ത് വെക്ക്.
മറ്റൊരു കുതിരസവാരിക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് എന്നിട്ട് നോക്കാം എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടോയെന്ന്.
എന്റെ കണങ്കാൽ നീര് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
ദേ അവർ.
പന്ന ചെറ്റകളേ!
ആ ആൾക്കാരെല്ലാം ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത് കണ്ട് സന്തോഷം കൊണ്ട് മതിമറന്നുപോയി.
എനിക്ക് വിൻഡോയിൽ കൂടി പുറത്തേക്ക് തലയിട്ട് വിളിച്ച് പറയാൻ തോന്നി:
"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരുവളായ ടോക്കിയോ ആണെന്ന്.
ഞങ്ങളാണ് ഡാലികളെന്ന്"
ഈ മുഖംമൂടി ലോകമെമ്പാടും
ഒരു പ്രതീകമായി മാറി.
അത് ചെറുത്ത് നിൽപ്പിന്റെയും..
കോപത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും എന്തിന്റെ എന്നതിന് പ്രാധാന്യമില്ല.
പ്രധാനപ്പട്ട കാര്യം അതൊരുപാട് ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനമായി എന്നതാണ്.
അത് നോക്ക്
ഇത് റിയോ ഡി ജനേരിയോയിൽ അഴിമതിക്കെതിരെ നടന്നൊരു പ്രകടനമാണ്.
ബ്യൂനോസ് എയ്റസ്, അർജന്റീന,
ഒരുപാട് സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മാർച്ചുകൾ.
കൊളംബിയ.
റോം.
പാരിസ്.
ഹാംബർഗിലെ G20 ഉച്ചകോടി .
സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, പ്രതിരോധം
അവരെക്കൊണ്ട് സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
ഇത് ഫ്രാൻസാണ്.
സൗദി അറേബ്യ.
നമ്മോടൊപ്പം നിന്ന് പൊരുതാൻ ഒരുപാട് പേർക്ക് പ്രചോദനം നൽകാൻ നമുക്ക് ...
കഴിഞ്ഞു എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്.
അവരെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.
അത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
അങ്ങനെ.. ദേ ഇതാണ് അവർ.
പ്രൊഫെസർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു,
എല്ലാ ഡാലികളെയും വിളിച്ച് പുറത്തിറക്കി.
ഡാലികളെല്ലാം പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവരെല്ലാം സോഷ്യൽ മീഡിയകളും വാട്ട്സാപ്പും ഉപയോഗിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് അവർ അലറി..
കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടി വരില്ല."
മതി.
പക്ഷേ അത് വെറുമൊരു കവിത മാത്രമായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾ അപ്പോൾ അവിടെ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ചതിയന്മാർ.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്ൻ നിർണ്ണായക ദിവസം 74 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
കമോൺ! നടക്ക്, നടക്ക്!
- എല്ലാണ്ണവും മാറിനെടാ ! - നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശാന്തരായി നിൽക്കാം.
കമോൺ, കമോൺ!
അനങ്ങി പോകരുത്! ആരും അനങ്ങരുത്!
യഥാർത്ഥ വാഹനങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അത് 5 മൈൽ ദൂരെയാണ്.
5 മൈൽ ദൂരം ഓടാൻ 6 മിനിറ്റ് മതി.
അവർക്കിനിയാകെ 6 മിനിറ്റ് കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
എന്റെ മാതാവേ
നാശം.
നീ പറയേണ്ടത് "എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ" എന്നാണ് . നമ്മൾ പവിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ്.
നീയെന്തൊരു ഊളയാടാ .
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
തീർച്ചയായും, സെർഗിയോ, തീർച്ചയായും.
താങ്ക് യൂ.
ഞാൻ രണ്ട് പ്ലാനുകളും ശരിക്കും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
രണ്ടും കൂടി താരതമ്യം ചെയ്തു നോക്കി...പറയാതെ വയ്യ.
ആ റോയൽ മിന്റിന്റെ പ്ലാൻ പ്രയാസമാണ്, ശരിക്കും പാടാണ്, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ബുദ്ധിപൂർവ്വം.
പക്ഷേ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിലേയ്ക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ..
അത് ഭ്രാന്താണ്.
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അത് നടക്കുന്ന കാര്യമേയല്ല..
- അത് നടക്കില്ല എന്നൊക്കെ തോന്നിയേക്കും. - അത് നടക്കില്ല..
അത് അസാദ്ധ്യമാണ് എന്ന ആ തോന്നൽ തന്നെയാണതിനെ...
വളരെ മനോഹരമാക്കുന്നത്.
അത് അസാദ്ധ്യമാണെന്ന് തോന്നും, പക്ഷേ...
പലെർമോ പറഞ്ഞ് കൊടുക്ക്.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ, ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
നമ്മൾ തറയുടെ താഴേക്ക് 10 , 20...
30...
40...മീറ്റർ വരെ പോകും.
ദേ ഇരിക്കുന്നു അത്.
ആ വാൾട്ട്.
48 മീറ്റർ താഴെയായി.
ആ വാൾട്ട് പൂർണ്ണമായും വായുകടക്കാത്തതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാവും?
കാരണം അതിൽ വെള്ളം നിറക്കാനാകും ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ.
നാശം പിടിച്ച സ്പാനിഷുകാരുടെ ഒരു ബുദ്ധി.
അങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽ ശരിക്കുമൊരു തല തിരിഞ്ഞവൻ തന്നെയായിരിക്കണം.
- കുറച്ച് ബഹുമാനം കൊടുക്ക്. - അതൊരു കോംപ്ലിമെന്റ് ആണ്.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസാണ്.
ലോകത്തിലെ തന്നെ അതിവിശിഷ്‌ടമായ ഒന്ന്.
അവർ രണ്ട് ചാനൽ സ്വർണ്ണം വെച്ചിരിക്കുന്ന അറയിലേക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
28 മൈൽ വരുന്ന റീ ഇൻഫോഴ്സ്ഡ് പൈപ്പ് മണ്ണിന് അടിയിലുണ്ട്.
- എന്തിന്? - ആരെങ്കിലും..
ഈ വാതിലിൽ തൊട്ടാൽ...
ആ മുറി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വെള്ളം കൊണ്ട് നിറയും.
സ്വർണ്ണത്തിൽ തൊട്ടാൽ,
മുങ്ങി ചാകും, അങ്ങേരൊരു സംഭവമാണ്!
സ്ഥിതി എതിരാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് പൊളിച്ച് അകത്ത് കടക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഒരാളും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാ പറഞ്ഞത് ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ലെന്ന്.
സത്യത്തിൽ, ബുദ്ധിയും..സയൻസും ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എൻജിനീയറിങ് രംഗത്തെ ബുദ്ധിരാക്ഷസ്സന്മാർ..
ഫിസിക്സിലെയും..
ഫ്ലൂയിഡ് മെക്കാനിസത്തിലെയും ആളുകൾ ഒരു കവർച്ച ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
അതി വിദഗ്ദ്ധമായ വിദ്യകൾ ഒരു കവർച്ചയിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നത്?
പക്ഷേ നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് അതിനകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നത്?
അവിടെയൊരു സംഘം സിവിൽ ഗാർഡ്‌സ് ഉണ്ട്, 20 പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്‌സ്...
ഗവർണറിന്റെ ബോഡി ഗാർഡ്‌സ്.പിന്നെ അതാണെങ്കിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു സ്ഥലവുമാണ്.
സൈന്യം മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
ശരിയാണ്, ഒരു കള്ളനെ പോലെ വേഷം ധരിച്ചാൽ അതിനുള്ളിൽ കയറാൻ പ്രയാസമാണ്.
പക്ഷേ, സെർഗിയോ,
അവിടെ ആകെ ബഹളമാണെന്ന് കരുതിക്കോ..
നിങ്ങളാണ് അതിൽ നിന്നെല്ലാം അവരെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നവരെന്ന് അവർ കരുതിയാലോ?
പിന്നെയൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കാനാണെങ്കിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ് അനിയാ.
പിന്നെ നമ്മളെ അവർ രണ്ട് കൈയും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും.
സിവിൽ ഗാർഡ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാരിഡോ,
1st സ്ക്വാഡ്, 6th കമ്പനി ഓഫ് BRIPAC.
ലെഫ്റ്റനന്റ് അൽകസാർ.
ഞങ്ങളോട് ഈ കെട്ടിടത്തിന് കാവൽ നിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ആ നിൽക്കുന്ന ആൾക്കാരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റണം.
ബാങ്കിന്റെ മുന്നിലെ സുരക്ഷാ മേഖല 150 മീറ്റർ ആക്കണം.
ബാങ്കിന്റെ വാതിൽ തുറക്ക് കുറച്ച് വാഹനങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ലേഡീസ്, നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്ത് ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഓർഡർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ വാഹനങ്ങളെയൊന്നും കയറ്റി വിടാനുള്ള അനുമതിയില്ല.
സർ, വാഹനങ്ങൾ എത്താറായി.
എന്റെ ആൾക്കാർക്ക് അതിനുള്ള ഓർഡർ ഞാൻ കൊടുക്കില്ല.
ആ വാഹനം തടയൂ.
ദേ അവര് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തടഞ്ഞു നിർത്തി.
സർ.
എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് പോകണം, സർ.
ജിമെനസ്.
തന്റെ റേഡിയോ ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ.
സ്റ്റാഫ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.
ലെഫ്റ്റനന്റ് അൽകസാറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സിവിൽ ഗാർഡ് യൂണിറ്റ്.
BRIPAC സ്ക്വാഡിന് ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക്
കയറാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടോ എന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അറിയണം .
എന്ത് കുന്തമാണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇത് ലെഫ്റ്റനന്റ് കേണൽ കാസ്ട്രോയാണ്. അലെർട്ട് ലെവൽ 5 പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
വീണ്ടും പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ മുതൽ അലർട്ട് ലെവൽ 5 ആണ്.
ആർമിക്ക് ആയിരിക്കും ബാങ്കിന്റെയും പരിസര പ്രദേശങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
അതുകൊണ്ട്, അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കൂ. കേണൽ സേർസേഡ വരുന്നത് വരെ,
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാരിഡോ പറയുന്ന ഓർഡറുകൾ അനുസരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
യെസ്, സർ. മനസ്സിലായി.
വാ നമുക്ക് സുരക്ഷിത മേഖലയുടെ വിസ്തൃതി കൂട്ടാം!
ആ ദരിദ്രവാസികളെയെല്ലാം എത്രയും പെട്ടെന്ന് റോഡിന്റെ ആ വശത്താക്കണം.
സ്ക്വാഡ് എത്തുന്നതുവരെ ഒറ്റ ഒരുത്തനെ ഇവിടെ കാണാൻ പാടില്ല.
ടിയർ ഗ്യാസ് റെഡിയാക്കി വെച്ചോ!
അവരെ കടത്തി വിട്ടേക്ക്. അനുമതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഹോ അവസാനം അകത്തെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് ഐകിഡോ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
പിന്നേ, ഒരു AC യല്ലേ.
അല്ല, അത് ആ പൊട്ട ചോക്ലേറ്റ് സ്റ്റിക്കല്ലേ:
ഐ-കി-ഡോ.
ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശത്രു സൈന്യം നമ്മളേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
അതുകൊണ്ട്...
നമുക്ക് ഐക്കിഡോ പ്രയോഗിക്കാം.
എങ്ങനെ, ഐക്കിഡോ, പ്രൊഫെസർ?
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം..
സിവിൽ ഗാർഡും
സ്പാനിഷ് സൈന്യവും ബാങ്കിന്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയും കൂടി ചെയ്യും.
ആരും കെട്ടിടത്തിന്റെ 150 മീറ്റർ അടുത്തേക്ക് അടുക്കാതെ അവർ നോക്കിക്കോളും.
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എത്ര ബന്ദികൾ ഉണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.
ഇവിടെയിപ്പോ എത്ര ആൾക്കാരുണ്ട്?
സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാഫ് കൃത്യമായി എണ്ണം പറഞ്ഞ് തരും.
367 പേർ
ഐക്കിഡോ.
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആ 367 പേരും ഇവിടെയെത്തണം.
നമ്മൾ ബോംബുകൾ വെക്കും.
നമ്മൾ പട്ടാപകൽ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുന്നിലും ജനാലകളിലും ബോംബുകൾ വെക്കും. എങ്ങനെ?
ആൾക്കാരെ ഓടിക്കാൻ വേണ്ടി സിവിൽ ഗാർഡ്‌സ് എറിഞ്ഞ സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡുകളുടെ പുകയുടെ മറവിൽ.
ഐക്കിഡോ.
ഇവാക്യുവേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
എല്ലാവരും 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തണം.
പോ!
-ഇതൊരു ഇവാക്യുവേഷൻ ഡ്രില്ലല്ല. - ഇപ്പോ തന്നെ.
ഇവാക്യുവേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
നമ്മൾ ജോലിക്കാരെയും കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെയും അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്കും,
കർശനമായ നടപടികൾ അനുസരിച്ച് തന്നെ.
എങ്ങനെ?
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം.
എല്ലാവരും എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തണം!
ഇവാക്യുവേഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
എല്ലാവരും വരിയായി നടക്ക്.
സിവിൽ ഗാർഡും സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാഫും.. ആ കെട്ടിടത്തിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തും..
ഓരോ ഓഫീസിലും കയറി തിരയും.
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്താക്കും.
ഐക്കിഡോ!
വേഗം! വേഗം!
മ്മ് .., ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ!
നമുക്ക് കവർച്ചയ്ക്കാവശ്യമായ സാധനങ്ങളെല്ലാം അകത്തെത്തിക്കാൻ അവർ സഹായിക്കും.
കമോൺ!
കമോൺ! കമോൺ!
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശാന്തരായി ഇരിക്കൂ.
നമ്മൾ 2 ഗ്രൂപ്പുകളായി ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നും വെളിയിലേക്ക് പോകും.
ഗ്രൂപ്പ്‌ 1 ഉം ഗ്രൂപ്പ്‌ 2.
എന്നിട്ട് അവർ ബാക്കിയുള്ള ബന്ദികളുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും.
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകും അങ്ങനെ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഒഴിവാകും.
ഐക്കിഡോ!
ഗ്രൂപ്പ്‌ 1, ഇറങ്ങിക്കോ!
- അനങ്ങരുത് ! അനങ്ങരുത്! - പിന്നോട്ട് മാറി നിക്ക്!
കമോൺ
മുന്നോട്ട് പോ, മുന്നോട്ട് പോ! പോ, പോ!
മുന്നോട്ട് പോ, മുന്നോട്ട് പോ!
പോ, പോ!
മുന്നോട്ട് പോ!
അവിടെ നിക്കല്ലേ! പോ!
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോ!
പോ അങ്ങോട്ട്! റോഡിന്റെ അറ്റം വരെ പോ!
പോ, പോ!
പോ!
അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ!
മുന്നോട്ട് പോ! പോകാൻ!
പോ, മാഡം!
അങ്ങനെ..
എല്ലാവരും എത്തേണ്ടിടത്ത് എത്തി കഴിഞ്ഞാൽ..
നമ്മൾ ഒരു ബട്ടൻ അമർത്തേണ്ട കാര്യമേയുള്ളൂ.
ഞാനത് അമർത്തും
ആ ബട്ടൻ
ഇനി പിന്തിരിയാനാവില്ല.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്